Mihai Eminescu

Mihai Eminescu ( Ocak 15, 1850 – Haziran 15, 1889)

Romantik Romen şair, romancı ve gazetecidir, soyadındaki “Emin”  kelimesine dayanarak kökünün Türk olduğuna dair söylentiler de vardır;  Romanya'nın en ünlü ve etkileyici klasik Romen şairi olarak gösterilir; adeta ülkesinde Sheakespeare gibi milli bir figürdür. 

Mihai Eminescu, Junimea Edebiyat Topluluğu'nun aktif üyeleği ve o zamanki Muhafazakar Parti'nin (1880-1918)resmi yayınorganı olan Timpul (Zaman) Gazetesi'nin de editörlüğünü yapmıştır.

İlk şiir kitabı henüz 16 yaşındayken yayımlandı ve 19 yaşındayken öğrenim görmek için Viyana'ya gitmiştir.

Şairin 46 ciltten oluşan elyazmaları, Titu Maiorescu tarafından 25 Ocak 1902 yılında Romen Dili Akademisi'ne hediye edilmiştir.

"Luceafarul" (Akşam Yıldızı), "Oda in metru antic" (Antik Vezniyle Ode) ve "Epistles/Satires" (Beş Mektup) ünlü çalışmalarından bazılarıdır. Şiirlerinde sık sık doğaüstü, mitolojik ve tarihi konular kullanmıştır.

Dintre sute de catarge

Dintre sute de catarge
Care las? malurile,
Cîte oare le vor sparge
Vînturile, valurile?

Dintre pas?ri c?l?toare,
Ce str?bat p?mînturile,
Cîte-o s? le-nece oare
Valurile, vînturile?

De-i goni fie norocul
Fie idealurile,
Te urmeaz? în tot locul
Vînturile, valurile.

Nen?eles r?mîne gîndul
Ce-?i str?bate cînturile,
Zboar? vecinic, îngînîndu-l
Valurile,vînturile.

Mihai Eminescu
(1850-1889)

Yüzlerce Gemi Arasından

Yüzlerce gemi arasından
Limanı terk edenlerden kaçı
Fırtınalarda, dalgalarda
Kaybolup gidecektir?

Yeryüzünden  
Göç eden kuşlardan
Kaç tanesi
Dalgalarda, fırtınalarda
Boğulup ölecektir?

İster şansının izini sür
İsterse ideallerinin
Fırtınalar, dalgalar
Her yerde peşinden gelecektir.

Anlamı düşüncede yaşar
Dünyaya kanat çırpamayan şarkıların
Yankısını saklar içinde,
Fırtınaların dalgaların.

Mihai Eminescu
Romence’den çeviren Erkut Tokman