Slovak şair Peter Sulej'den Şiirler

Peter Sulej

Doğum yılı 1967, Banská Bystrica, Slovakya
Şair ve yazar. Yedi şiir, iki öykü ve bir romanın yazarı olmasının yanı sıra güncel sanat ve edebiyatla ilgili birçok bağımsız çalışmanın ve makalenin sahibidir. Çalışmaları birçok dile çevrildi.

1994’te Drewo a Srd’i kurdu, orada birçok farklı Slovak ve dünya edebiyatı çalışmaları yayımladı. 1999’da Vlna (Wave) adlı üç aylık güncel sanat ve kültür dergisini kurdu. Derginin her sayısı güncel sanat, edebiyat, tiyatro, müzik, güzel sanatlar ve dans hakkında birçok makaleyle özel bir konuya odaklandı. Peter Sulej kurucularından olduğu Ars Poetica’nın daramaturgudur, bu uluslararası şiir festivali her yıl Bratislava’da düzenlenir.

Şair Bratislava’da yaşamakta.

Belki Olabilir

adım belki olabilir
belki kaybolmuş bir şiir
hepimizin umutsuzca yeniden keşfetmek için çabaladığımız
ve belki de yalnızca olabilire yol verilen
en az olası yerlerde aradığımız

yalnızca o çünkü – ilişki kurmak için bir istek işareti verebilir
şu anki misyon ile
bir görevli o yüzden talep etmiş olabilir bir belki kimliği
ve yeşil kartopu aniden kristalize olan bir berrak resmin içine
ağın doğru bir tayfını saklayan – olabilir

belki bir sihirbazın adıdır, bir bilici
bir hokus pokus bakanlığının evrakı arasında dosyalanmış gizli bir formül belki?
ya da yalnızca bir yansıtma sistemi?
eh olabilir

dönüşüm hakkında birtakım son dakika haberleri yapan o gün arası belki olabilir
dönüşmesi gibi tüm geç kalmış öykülerin bir can alıcı noktası eksik öykülere
geçicinin sonsuz olması gibi
ve baharın güze dönmesi gibi

belki her yıl tüm mevsimlerde yetişir
belki bir ağaçtır ve rüzgâr ve yağmur ve güneş ay kardeşler
ve adını çok eski bir Sami kabilesinden almış olabilir
artık mümkün olmayan
hecelemesi

belki bir Bay Kimse olabilir ama belki aynı zamanda Bay Hiçkimse de olabilir
belki ben olabilir
belki adım belki olabilir olabilir

(bana şiiri söyleyerek yazdıran yanıtları bilebilir)

Peter Sulej
Türkçesi Nurduran Duman

[(Post)endüstriyel] romantikler

varoluşsal yasın
temiz esansının
virüsüyle kirlenmiş
sanal dünyalara hareket ediyorum
ince ipuçlarından anlamam
dişil oyunların
yepyeni denklemler kucaklıyorum
senin çift eşeyli bedenini
bir sibernetik elin
hareketini programlıyorum
sana bir çiçek uzatacak – ben artık yapamıyorum

hatırlıyor musun:
Elektronik Kafe’de KRAFTWERK çalıyordu
pour toi mon amour
bozulmuş ilişkilerin karmaşık ağlarını çözdüm
yumuşak dudaklarını öpüyordum
naylon güllerin taze hışırtılarını

bunu hatırlıyor musun:
tadı fazlasıyla sihirli biçimde sentetik içkileri
ve Tasla gülümsüyordu posterinden
pour toi mon amour
kokpitten çıktım
ve Major Tom uyandı

doğrudan orantı ile dönüp durarak —> vermek/almak
dokunuşların sayısına göre cilalanıyorum
acıtmaların ilk turu sona erdi
hâlâ yeni permütasyonlar deniyorum
eski numaraların enter tuşlarından
istatistiklerimi analiz ediyorum
onlar belki hissetmeyi gösterebilir – ben artık yapamıyorum

Peter Sulej
Türkçesi Nurduran Duman

gramofon ülkesi

yalnızca gramofonlar ve parçalarından oluşan yüzey
en sonunda bize kadar bile uzandı
(taşların sıralanma şekli şans olabilir mi?)
sanki içinde dünyanın formülünü biz hazırlamışız gibi - /
sımsıkı tutunan bronz kollarıyla
bir atlının eyerinden gördüğü manzaradan
/ - gramofon işletim sistemi
eski olandan tasarlanan yeni modeller

(benim gibi bu makinelerin ozanları için
gramofonların ebedi duayeni
beş mısralık esprili bir şiirin uzunçaları olsun)

bir mikroskobik yiv üzerinde sıkışan bir iğne
yeni yaşamın başlangıcını getirdi
bir gün bir vidanın birçok şeyi olacak

(bir zamanlar bir ülke vardı:
tenisin yanı sıra gerçek tenis oynadıkları
korttaki kabinlerle ve p şekilli raketler kullanarak
bazı pikap kafalarına benzer
veliahtın henrinin tenis toplarından
hediyelerini standart diskler gibi fırlattığı)

hey yerküre efendisi gramofon kabuğundan çıktı bak
daha birçok analogları var habersiz
ve başka bir yerde onunla aynı kayıtları aşındırdıklarından
kendini tertemiz hükümdar hissederek

(eğer plaktan bir üretim artırma metni üstüne canlı bir marş yükselirse
hrastovlje kilisesinin içindeki fresklere bak
bir deprem kısa bir süre için gramolandayı hareketsiz bırakacak
kayıtlar için savaş başlayacak

assam ormanlarındaki gomalak dünya
tachardia lacca soyunu koruyor
biedermeier...j. n. hummel
akçaağaç cilasını atıyor
e 904 hayatınızı tatlandıracak
mühendislerin küçük kurtçuklar yerleştirdiği

(eyerleri elektroniğe aktaran folk caz rock havası)

soru işareti / nokta ile ünlem set dışında
plak ve tanjant
hareket noktalarını belirtiyor
yollar (olmayan) yollar aslında
boyunkıranpatikalar

(sonunda biz barışçıl çözümler şampiyonlarından
yalnızca birkaç kişi kaldı – akdeniz mazı ağaçları
ses engelleri diken yeni hoparlörlerine karşı
bacaların kulelerin deniz fenerlerinin tüm gökyüzünün / gemi direklerinin

eğer biri kronolojiyi tutamıyorsa
bırak rastgele çalın düğmesine bassın
en yeni modeller bu özellikle donatılmıştır

(antroplogları ne meşgul ediyor bu arada?
ahşap şase ve ağaçkakan gagaları kaplamaları ve budakları nasıl etkiliyor
gramofon prizmasından bakıp bilmek için açıklamak / )

/ saçılan düşünceler merkezkaç kuvvetiyle pikapseverizm //
şansa bağlı bir kompozisyon sonunda iri kayalar
ceviz ağaçları

(// 78.26 33? 45
var olmanın farklı biçimleri
küçük at kılı fırça
geçici olarak yavaşlattı onları)

Peter Sulej
Türkçesi Nurduran Duman