Ahmed Bouanani’nin ve Fas’ın Kolektif Hafızası: “Hastane”

Faslı yönetmen, şair ve yazar Ahmed Bouanani’nin ilk düzyazı eseri olan Hastane, Duru Aygüven’in Fransızca aslından çevirisiyle Holden Kitap’tan çıktı.

1990’da Fas’ta basılan romanda Bouanani, 1967’de yakalandığı tüberküloz sonucu hastanede geçirdiği altı aydan, bu süreç boyunca eşi Naima’ya yazdığı mektuplardan ve Fas’ın kolektif hafızasından aklında kalan parçaları bir araya getiriyor.

Bouanani, yaşamın ağırlığından kurtulmak için metaforlara sarılıyor. Bir yere gidilmediği hâlde tuhaf yerlere varılan bir yolculuğa çıkarıyor okuru. Belirsiz bir zamanda, belirsiz bir coğrafyada geçen hikâye, hastanenin giderek bir hapishaneye dönüşmesini anlatıyor. Kapılar kayboluyor, yaşayanlar ölüleri andırıyor. Kan, gözyaşı ve pislik hastaların etrafını sararken ölüm de aralarında dolaşıyor, dost oluyor onlarla. Doktorlar ve hemşireler ortadan kayboluyor, cesetler hastalar tarafından taşınıyor.

​“Tek bir gerçek cehennem var, işte burada, her gün içinde yaşadığımız cehennem! Burası, burası!”