Aleksandr Puşkin’den Masal-Şiir: “Yaşlı Balıkçı ile Altın Balık”

Aleksandr Puşkin’in fakir bir balıkçının altın bir balıkla macerasını anlattığı masal-şiir kitabı Yaşlı Balıkçı ile Altın Balık, Kanşaubiy Miziev ve Emirhan Oğuz’un Rusçadan çevirisiyle Esma Orhan’ın resimleriyle Dinozor Çocuk tarafından yayımlandı.

Puşkin’in şiir biçiminde kaleme aldığı Yaşlı Balıkçı ile Altın Balık, hem çocuklara hem de büyüklere açgözlülüğün ve doyumsuzluğun kötü sonuçları olabileceğine dair önemli dersler verirken sadelik içinde mutluluğu bulmanın önemini anlatıyor.

​Masal, klasik masallarda sıkça karşımıza çıkan“ iyi ile kötü” arasındaki evrensel çelişki ve çatışmayı işliyor. Her şey olağanüstü güçlere sahip bir Altın Balığın Yaşlı Balıkçının serpme ağına takılması ile başlar. Balığın özgürlüğüne kavuşması için vaat ettiği, o sihirli “Dile benden ne dilersen!” cümlesinin sürüklediği bir seyir içinde hikâye gelişir. Bir yanda merhamet sahibi, iyi huylu, iyi yürekli Yaşlı Balıkçı ve benzersiz sihirli yeteneklere sahip Altın Balık, diğer yanda balıkçının kötücül duygularla dolu, aç gözlü, küstah ve doyumsuz karısı… Yerine getirilmesi imkânsız görülen istekleri Yaşlı Balıkçıya olan “can borcu” nedeniyle üstlenmek zorunda kalan Altın Balık ne zamana kadar kendisini yükümlü hissedecektir? Bardağı taşıran son damla doyumsuz yaşlı kadının hangi arsız isteği olacaktır?