Juan José Saer’in “Muhteşem Limon Ağacı” Türkçede

Arjantinli yazar Juan José Saer’in dokunaklı ve çarpıcı romanlarından Muhteşem Limon Ağacı, Gökhan Aksay’ın İspanyolca aslından çevirisiyle Jaguar Kitap’tan çıktı.

Saer, insan yazgısının en büyük sorunlarından birini, acıyı ve bu acıya rağmen yaşamak zorunda olma hâlini tragedyaya yaklaşan bir romanla anlatıyor.

​Ailesiyle birlikte Arjantin’in kuzey adalarından birinde yaşayan çiftçi Wenceslao, yılın son gününe komşu adadaki akrabalarıyla kutlayacakları yılbaşı akşamının hazırlıklarıyla başlar. Fakat büyük aile masasında yine iki sandalye boş kalacaktır: Altı yıl önce ölen oğlunun ve bu kaybın acısını ilk günkü tazeliğiyle yaşayan karısının sandalyeleri. Bu boş sandalyeler aynı zamanda baba Wenceslao’yu anılarla sanrıların, gerçekle düşün birbirine karıştığı, bütünüyle başka bir boyutta yaşamaya mahkûm eden boşluklardır.