Tove Jansson’un Mumi Vadisi’nden Bir Macera: “Mumi Kışı”

Tove Jansson’un hayaller, umutlar, sevgi bağları ve dostluklar etrafında şekillenen serisi “Mumi”nin renkli maceralarından Mumi Kışı, Ali Arda’nın İsveççeden dilimize çevirisiyle Dinozor Genç’ten çıktı.

Jansson’un yazdığı ve resimlediği Mumi Vadisi’nin muhteşem atmosferinde geçen Mumi Kışı’nda tüm Mumiler her yıl olduğu gibi kış uykusuna yatmışken kışın ortasında uyanan Mumiş’in bir daha uyuyamadığı için tek başına kalmasıyla ilk kez kışı ve soğuğu deneyimlemesi anlatılıyor.

“Mumi Vadisi’nde kış. Her şey sessiz ve hareketsiz çünkü Mumiler kasım ve nisan ayları arasında kış uykusuna yatıyor. Ancak aniden beklenmedik bir şey olur: Ocak ayının soğuk bir gününde Mumiş uyanır ve bir daha uyuyamaz. Mumişilk başta, oldukça korkar ve yalnızlık çeker, ancak yavaş yavaş harika yaratıklarla dolu yeni ve soğuk bir kış dünyasını keşfeder.

​Başını yukarı çevirdi, kendine doğru nasıl alçaldıklarını izledi ,gittikçe daha fazla, daha yumuşak, tüyden daha hafif. ‘Demek böyle oluyor,’ diye düşündü Mumiş. ‘Ben de topraktan çıkıyor sanıyordum.’ Hava yumuşamıştı. Yağan kardan başka bir şey görünmüyordu etrafta. Mumiş, aynı yazları deniz kenarında, suda yürürken hissettiği coşkuya kapıldı. Bornozunu çıkardı, bir kar yığınının üstüne attı kendini. “Kış!” diye düşündü. ‘Sevilebilir bir şey.’”