‘Tutunamayanlar’ın İngilizcede Yayımlanması Hakkında Düzeltme

Dün yapılan Oğuz Atay'ın 1971 yılında yayımlanıp şimdiye kadar 80’in üzerinde baskı yapan romanı Tutunamayanlar'ın The Disconnected ismiyle ilk kez İngilizcede yayımlandığı haberi üzerine, kitabın İngilizce haklarına sahip olan AnatoliaLit Ajans'tan açıklama geldi.

Geçtiğimiz aralık ayında İngilizce hakları AnatoliaLit Ajans aracılığıyla Londra merkezli yayınevi Oneworld’e satıldığı haberi duyurulmuştu. Dün yapılan Sevin Seydi'nin çevirisiyle ve The Disconnected ismiyle yayımlandığına dair haber üzerine ajansın yaptığı açıklama:

"Seydi’nin çevirisiyle Olric Press’ten yayımlanan ‘The Disconnected’, alınan özel izinle sadece 200 kopyalık baskı yaptı. 'Tutunamayanlar'ın İngilizce hakları AnatoliaLit Ajans tarafından İngiltere’deki Man Booker ödüllü Oneworld Yayınevi’ne satılmıştı. Ancak kitabın ne zaman çevrileceği ve yayımlanacağı belirsizliğini koruyor."