Aidiyet Arayışı ve Ayakta Kalma Mücadelesi: “Geri Verilen Kız”

Donatella Di Pietrantonio’nun bir kadının terk edilişini, aidiyet arayışını ve ayakta kalma mücadelesini anlattığı, 2024 Strega ödüllü romanı Geri Verilen Kız, Aydagül Ferullo’nun çevirisiyle Domingo Yayınevi’nden çıktı.

Geri Verilen Kız, on üç yaşındayken büyüdüğü ve sevildiği ortamdan alınıp o güne kadar tanımadığı öz ailesine geri verilen bir kızın bir kızın hikâyesini anlatıyor. 2017’de Premio Campiello ödülünü de kazanan roman, 2021’de de sinemaya uyarlandı.

On üç yaşındaki bir kız, sevgi dolu, kitaplarla çevrili güvenli dünyasından koparılır ve hiç tanımadığı bir gerçekliğe, beş çocuklu öz ailesinin yanına bırakılır. Bu geri verilişin nedenleri ondan sır gibi saklanır. Yoksulluğun ve sertliğin hüküm sürdüğü kırsal bir hayatın parçasıdır artık. İki anne, iki farklı hayat ve iki kimlik arasında savrulurken, tüm bu zorlukların içinde, bir ışık parıldar: Küçük kız kardeşi Adriana'nın saf, sarsılmaz sevgisi. Adriana, bu sert dünyada ablası için hem bir sığınak hem de direnişin simgesi olacaktır.

​“Ben Arminuta’ydım, yani geri verilen. Konuştuğum dil başka bir dildi ve kime ait olduğumu bilmiyordum...”