Tüm Çelişkilere Dair Bir Roman: “Buradan Gördüğümüz Kadarıyla”

Mariana Leky’nin küçük bir dünyada yaşayan insanların büyük gayretlerini konu aldığı, uluslararası çoksatar romanı Buradan Gördüğümüz Kadarıyla, Zehra Kurttekin’in çevirisiyle Siren Yayınları’ndan çıktı.

Leky’nin Almanya ve tüm dünyada çok sevilen bu romanı, naif ve özgün bir perspektif ve yer yer Zen dokunuşlarıyla hayatın büyük meselelerine dair küçük ama önemli hakikatler ortaya koyuyor.

​Buradan Gördüğümüz Kadarıyla, çok uzak olmayan bir geçmişte, küçük bir Alman köyünde geçiyor. Anlatıcı küçük Luise, müzmin depresif Marlies, Luise’nin arkadaşı Martin, batıl inançlarıyla Elsbeth, daima mantık yolunu seçen gözlükçü ve diğer köy sakinleri kendilerince harıl harıl hazırlığa başlasalar da ölüm doğası gereği onları gafil avlayacak, taze bir bahar gününe karanlık gölgesini düşürecektir. Dostluğa, aşka, kedere ve yasa dair, bağ kurmaya ve yine de birey olarak kalmaya dair, yaşamaya ve ölmeye, aradaki tüm çelişkilere dair bir roman Buradan Gördüğümüz Kadarıyla.