2023 The International Booker Prize Uzun Listesi Açıklandı

The International Booker Prize’ın (Uluslararası Booker Ödülü) 2023 yılı uzun listesi açıklandı. 13 kitaptan oluşan listede şimdiye kadar aday gösterilen en yaşlı yazar, ilk kez İngilizcede yayımlanan üç yazar gibi bu yıl pek çok ilk göze çarpıyor.

Bu yıl Fransız-Faslı romancı Leïla Slimani’nin başkalığını üstlendiği heyette İngiltere'nin önde gelen Ukraynaca edebiyat çevirmenlerinden Uilleam Blacker, Booker kısa listesinde yer alan Malezyalı romancı Tan Twan Eng, New Yorker yazarı ve eleştirmen Parul Sehgal ve Financial Times'ın Edebiyat Editörü Frederick Studemann yer alıyor.

The International Booker Prize her yıl İngilizceye çevrilmiş ve Birleşik Krallık ya da İrlanda’da yayımlanmış bir kitabın yazarına ve çevirmenine armağan ediliyor. Ödül, dünyanın her yerinden kaliteli kurguların daha fazla duyulması, başka dillerde de yayımlanması ve çevirmenlerin çalışmalarına katkı sağlaması amacıyla veriliyor.

Her yıl olduğu gibi uzun listedeki eserler, 1 Mayıs 2022 ile 30 Nisan 2023 tarihleri arasında Birleşik Krallık veya İrlanda'da yayımlanan İngilizceye çevirisi yapılmış uluslararası romanlar arasından seçildi. Listenin bu yılki ilkleri: Bulgarca, Katalanca ve Tamilce yazılmış kitaplar. Evli bir yazar - çevirmen çift. Eserler 12 ülke menşeli. Ödüle aday gösterilen en yaşlı yazar 89 yaşında. Rusça yazmayı bırakma kararı alan Ukraynalı ünlü bir yazar. Ayrıca adaylar arasında bir film yönetmeni, dört şair, iki eski güvenlik görevlisi ve kendini “ölü” ilan eden bir yazar.

Kazanan esere verilecek 50,000 sterlin değerindeki para ödülü yazarı ve çevirmeni arasında eşit şekilde bölünecek. Ayrıca kısa listeye giren yazar ve çevirmenlere de ayrı ayrı 2.500 sterlin armağan edilecek. Altı kitaptan oluşan kısa liste 18 Nisan Salı günü açıklanacak ve kazanan kitap ise 23 Mayıs 2023'te Londra'daki Sky Garden'da düzenlenecek törenle açıklanacak.

2023 The International Booker Prize Uzun Listesi:

Boulder - Eva Baltasar, Katalancadan çeviren Julia Sanches
Whale - Cheon Myeong-kwan, Koreceden çeviren Chi-Young Kim
The Gospel According to the New World - Maryse Condé, Fransızcadan çeviren Richard Philcox
Standing Heavy - GauZ’, Fransızcadan çeviren Frank Wynne
Time Shelter - Georgi Gospodinov, Bulgarcadan çeviren Angela Rodel
Is Mother Dead - Vigdis Hjorth, Norveççeden çeviren Charlotte Barslund
Jimi Hendrix Live in Lviv - Andrey Kurkov, Rusçadan çevirenRueben Woolley
The Birthday Party - Laurent Mauvignier, Fransızcadan çeviren Daniel Levin Becker
While We Were Dreaming - Clemens Meyer, Almancadan çeviren Katy Derbyshire
Pyre - Perumal Murugan, Tamilceden çeviren Aniruddhan Vasudevan
Still Born - Guadalupe Nettel, İspanyolcadan çeviren Rosalind Harvey
A System So Magnificent It Is Blinding - Amanda Svensson, translated from İsveççeden çeviren Nichola Smalley
Ninth Building - Zou Jingzhi, Çinceden çeviren Jeremy Tiang

The International Booker Prize hakkında ayrıntılı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz.