Çin’in en sevilen yazarlarından olan ve 2012’de Nobel Ödülü’ne değer katan Mo Yan’ın kendi hayatından kesitlerden yol aldığı “Değişim” kitabı Erdem Kurtuldu çevirisiyle Can Yayınları’ndan yayımlandı. Güzel Türkçesinin kitaba katkısı hissedilen Erdem Kurtuldu’nun ayrıca YKY’nin Kâzım Taşkent Klasik Yapıtlar Dizisi’nden birkaç yıl önce çıkmış olan “Klasik Çin Şiirinden Seçmeler” çalışması da meraklı...

Bir yokmuş bir var. Bu yazı bir şiir festivaline selam yazısı olduğu kadar, “hiç yoktan bir var”ın da hikâyesi. Hem davetli şair olarak bulunmaktan hem de yabancı şairler küratörlüğü desteği vermekten her zaman sevinç ve onur duyacağım bir festival oldu 18. İskele-KIBATEK Uluslararası Şiir Buluşması. Gelenler de ağırlayanlar da ayrı zenginliklerle katkıda bulundular. Şiir, ne güzelsin.

Henüz okumamış olan okura duyurulur. Küçük Prens kitabıyla bildiğiniz Antoine de Saint-Exupéry’i Gece Uçuşu kitabıyla da sevebilme ihtimaliniz oldukça yüksek. 1931 yılında Femina Ödülü’nü alan, 1939 yılında sinemaya uyarlanan Gece Uçuşu, Antoine de Saint-Exupéry’nin yaşamından da izler taşırken, edebi değeri yüksek bir serüven vaat ediyor.

Filiz Ali’nin, müzik mesleğinin çilesini hiç şikâyet etmeden çekenlere, müzik aşkını tüm diğer aşkların üstünde tutanlara armağandır dediği “Müzisyen Portreleri”ne, okur ve müzikseverler de “kaynakça” ya da “ansiklopedi” gözüyle bakabilir. Üstelik bu kitabı okuma süreci sevinçli bir deneyim de vaat ediyor.

8 Mart Dünya Emekçi Kadınlar Günü’nün anlam ve önemine ithafen, Virginia Woolf, Leyla Erbil, Anne Sexton başta olmak üzere tüm kadın yazarlara selamı ve teşekkürü borç biliyoruz.

Fotoğraf insanı olduğu kadar düşünür de olan John Berger’in en önemsenen metinlerinden birinin başlığını taşıyan “Bir Fotoğrafı Anlamak” zengin derlenmiş görsel ve içeriğiyle entelektüel doygunluğu yüksek bir okuma vaat ediyor. Berger’in öykü anlatmayı seven tarzı ise bir çokluk. Kim öykü okumayı ve/veya dinlemeyi sevmez ki?..

Anna Karenina kendini trenin altına atmasaydı… Don Kişot yel değirmenlerine savaş açmasaydı… Hamlet, Hayalet ile hiç karşılaşmasaydı... Çalıkuşu, Kamuran’ı sevmeseydi… Pinokyo tahtadan değil de demirden olsaydı… Heidi dağlarda hiç koşmasaydı… Cyrano yakışıklı bir adam olsaydı… Neler olurdu?.. Ya da neler neler olmazdı…

Nasıl Hamlet sevip defalarca okuyan izleyen okurlar sanatseverler, defalarca yorumlayan sanatçılar varsa, Vertigo’yu defalarca izleyip hakkında yazılan kitapları toplayan sayısı oldukça fazla “Vertigosever” var. Alfa Yayıncılık’tan çıkan Vertigo kitabının yazarı Charles Barr da San Francisco’daki “Vertigo Tur”a katıldıktan sonra bu kitabı yazmaya daha çok cesaret bulmuş.

Yazarın tümceleri gidiyor geliyor sağa dönüyor yukarıdan iniyor soldan çıkıyor enlemesine uzanıyor boyuna kısalıyor, metin suya dökülen mürekkep gibi okurluk dimağımızın içine hızlıca ama usul usul yayılıyor. Evet, ezberimiz bozuluyor.

Aslı Tohumcu ile Kutlukhan Kutlu’nun hazırladığı, Doğan Kitap tarafından yayınlanan kolektif kitap “Güçoburlar”da on beş yazardan on beş öykü mutlak güç arzusu üstüne kafa yoruyor.

Dünya Barışı isteniyorsa ülkelerin ciddi bir “edebiyat çevirisi politikası” olmalı. Ve bireyinden ülkesine herkesin bir “ağaç politikası”. Ağaç barıştır. Oksijendir, hayattır. Yanıttır, sorudur, mektuptur. Sonsuzluktur ağaç, çünkü bu mavi gezegen için sonsuzluğa yolculuğun biletidir. Ağaç varsa dünya var, yoksa yalnızca kabuk.

Bira, şarap, damıtık içkiler, kahve, çay, kola. Bu içkilerin kökenini öğrenince, hangisi olursa olsun, o en sevdiğiniz içkiye bir daha eskisi gibi bakamayabilirsiniz.

Mutlu olmadan ölmek korkusuyla, boşa harcamak istemediğimiz ömrün telaşına kapılmış, mutluluk nerede, hani, hangisi diye koşuşturuyoruz. Oysa varılacak yer değildir mutluluk, yolun kendisidir, haldir.

Ölü Ozanlar Derneği’ni okudunuz mu? Vladimir Dudintsev’in Bir Yılbaşı Öyküsü’ndeki Baykuş ne der bilmek ister misiniz? Cyrano de Bergerac ile Ay’a gitmek?.. Carpe diem, dedik, kitaplar ile yılbaşının, yeni yılın imlediği umudun, dileğin izini sürdük. Okuyun, okuduysanız yeniden okuyun.

Vincent van Gogh’u sevip de Sevgilim Londra kitabının davet ettiği gezintiye çıkmayı istemeyecek okur yoktur sanırım. Londra’ya ilk kez gidecek olanlar için farklı bir rehber olabilecek Sevgilim Londra, Londraseverler için de kenti yeni bir gözle bakıp dolaşmak için özgün bir olanak.

Her daim kullandığımız, emrimize amade duyularımızın ne kadar farkındayız, farkında mıyız? Konuşmak, görmek, tatmak, dokunmak, hissetmek hakkında bildiklerimiz, bu bilgiye ilgimiz bir yana, Vedat Ozan’ın “Kokular Kitabı” çalışmasını okudukça “koku almak” hakkındaki merakımız artacak.

“Ölümlü Nesneler (Objecto Quase)” kitabı José Saramago’nun altı erken dönem öyküsünden oluşuyor. Yazarın hayal gücünün, ironik sesinin, kendine özgü sözdiziminin pınar başı da denebilir bu öyküler için.

Aşk. Şarkılar, piyesler, filmler, kitaplar... Şiirler, romanlar iyi gelir âşığa, onu iyi bir sevgili yapar ya da ayrılık acısını incelterek onu iyileştirir. Edebiyat sanat birçok güzel özelliğinin yanında sağaltıcıdır da.

Okuru bekleyen, Muybridget’in ilk hareketli resimlerinden başlayarak Facebook’a girdiğimiz ekranlara kadar uzanan bir yol. Kimi zaman fotoğraf, kimi zaman hareketli resim, kimi zaman da perde, şimdilerde ise ekran olan baktığımız şeyin hikâyesi.

İstanbul’da "Cahide Sonku Müzikali" ile aldığı övgüler, New York’ta "Çekmeceler" filmindeki rolüyle değer görüldüğü "Chelsea Film Festivali Yardımcı Kadın Oyuncu Ödülü" ile son zamanlarda kültür sanat dünyasına ardarda ışığını ekleyen Nilüfer Açıkalın’la yazarlığı, edebiyat ve diğer sanatları, Cahide’yi konuştuk.

12 Kitaplık Behrengi Serisi, Cesur Bir Adam - Che'nin Kronolojik Hayat Hikâyesi, Shakespeare Kitabı, En Tuhaf İsimli Kitaplar, Sıfır Sayı... Artful Living okurları için Ekim ayının öne çıkan kitaplarını derledik…

Biz yetişemedik. O günlere. Şiirin edebiyatın başrol oynadığı, metindeki sözcüğün, noktanın virgülün saatlerce hatta belki günlerce dinletilerde, söyleşilerde, masalarda, dergilerde tartışıldığı o zamanlara... Küreselleşip tektipleşen dünyanın tüketim, yaşayış hızına kapıldık. Her şeyin bol kepçe ortalıklara saçıldığı, has edebiyatın içdöküşler, iççekişler kalabalığı arasında görünürlük için hız d...

Çizimler; İm Bilse Er Ölmes; Üzümler ve İnsanlar; Resim Sanatı Tarihinde Devrimler ve Karşıdevrimler; Sherlock Holmes Kitapları... Artful Living okurları için Eylül ayının öne çıkan kitaplarını derledik…

Edinburg Uluslarası Kitap Festivali’nin hem yaratıcı hem de izleyici tarafındaki katılımcıları harfe sözcüğe gülümseyerek yaklaşmayı seviyor. Özellikle de şairler ve şiir okurları. Türk Şiiri yazanları ile okuyanlarının yabancı olduğu bir yaklaşım bu. İnsanları gözyaşı gibi kahkaha da birleştiriyor oysa. Kahkahanın birleştiriciliği hakkında biz de düşünmeye başlasak toplum olarak; biz de gelişmek ...

Gözyaşları ve Azizler, Merleau-Ponty, Sakız Çiğneyen Kedi, Fotoğrafın Tüm Öyküsü, Uykuya Dalmak İsteyen Tavşan... Artful Living okurları için Ağustos ayının öne çıkan kitaplarını derledik…

Kimi zaman bir sabah sevişmesinde yeniden uyanan bir gülle sevgilinin yeniden ağaç olmuş gövdesine dolanan, kimi zaman yüzünü ormana dönen bir rüzgâr olan şair, geriye uzak bir uğultu bırakıp gidiyor, kimsenin ayak basmadığı bir orman.

Dünyanın Bütün Sabahları; Dövüş Kulübü 2; Bir Keloğlan Bir de Eşeği; Soframda Anadolu; Dün, Bugün, Yarın/ Bütün Hayatım… Artful Living okurları için temmuz ayının öne çıkan kitaplarını derledik…

Zamanı gelince ölen ve parçalanan her yıldızın ardından atomları uzayda başıboş kalır. İşte bir zamanlar yaşayıp ölen yıldızlardan arda kalan atomların bir kısmı dünya gezegenini oluşturacak maddelerin içinde, suda ve toprakta toplandılar, tüm türlerin yaşam döngüsüne girdiler. O gün bugündür her insanı bu atomlar oluşturuyor ve insanın yaşamını devam ettirmek için tükettiği gıdalar da bu atomlard...

Tanrıların Maskeleri, Hayat ve Hayal Müzesi, Siber Âlemin Avatar Çocukları, Teknoloji - Kısa Tarihçe, Örgütsel Yaşamda İmaj… Nurduran Duman, Artful Living okurları için haziran ayının öne çıkan kitaplarını derledi…

Jennifer Williams, Amerikalı bir İskoç şair. Aynı zamanda İskoç Şiir Kütüphanesi’nde program yönetmeni. Nurduran Duman’ın Türkçeleştirdiği şiirleri sayfalarımızda… Ayrıca Jennifer Williams İskoç Şiir Kütüphanesi’ni anlattı…

Gabo, Babam Süt Peşinde, İsyan Ayinleri, Toprak, Osman Hamdi Bey'den Pieasso'ya Çocuklar İçin Sanat… Yepyeni kitaplar hakkında bu ay da Nurduran Duman, Artful Living okurları için “Ayın Kitapları”nı derledi…

İşte tam şimdi “Ne” ile “Nasıl”ın müstear isimlerini buldum. Pek edebi sayılmaz. Ama bence “Ne” ile “Nasıl”, tahin ile pekmez gibidirler… Nurduran Duman, Irmak Zileli ile söyleşti…

Bilimkurgu, Venedik'te Aşk Varanasi'de Ölüm, Mutluluğun Sakıncaları, Sarı Maymun, Soğuk Bir Bahar… Yepyeni kitaplar hakkında bu ay da Nurduran Duman, Artful Living okurları için “Ayın Kitapları”nı derledi…

Okur ki yazar yazarken gelir masaya oturur, yazarın tabağından yer, sohbetin ortasında uyuyakalır, kafa karıştırır, dikkat dağıtır ya da tepenizde boza pişirir. Kısacası, yazara sözün varacağı bir yer olduğu hayalini zerk eder ve yazarın yazmasını böylece mümkün kılar. Bence ben dünyadaki son insan olsaydım yazmazdım. Nurduran Duman, Birgül Oğuz ile söyleşti…

Futbol Bir Aşk, Hayaletin İntikamı, A Cappella, Sessizin Payı, Bir Kibar Katil… Yepyeni kitaplar bu ay da okurlarıyla buluştu… Nurduran Duman Artful Living okurları için “Ayın Kitapları”nı derledi…

“Yaşadığımız dünyada bizi şaşırtabilen çok şey kalmadı. Artık her türlü bilgiye televizyondan ya da internetten ulaşabiliyoruz. Benim ağırlıklı yazdığım tür olan diyar fantazyasında ise, yazarın hayal gücüyle yarattığı yeni bir diyarda dolaşıyor olmak, asırlar önce gemileriyle denize açılıp yeni ülkeler ve kıtalar keşfeden kâşiflerin heyecanını yaşamamızı sağlıyor. Bu keşif duygusunu seviyorum. Ay...

Bu özel günde de “Sevgili” dediğimiz her kim, ne ise onları onurlandırmaktan yine sevinç duyacağız. Kitap sayfalarından çıkıp türlü biçimlerde yaşamımıza karışmış “edebiyat sevgilileri”ne de kitaplarıyla selam verelim, onları da anmak gönül borcumuz. Nurduran Duman yazdı…

Bir düşünün, Romeo’nun yerinde Hamlet olsaydı ortaya Romeo ve Juliet’in hikâyesi çıkar mıydı? Hamlet’in yerinde olan Romeo ise o coşkulu yapısıyla çok açık görünüyor ki daha piyesin başında babasının intikamını alır ortada oynanacak bir oyun kalmazdı. Piyesin önermesinin ispatlanması, çatışmanın piyesi ilerletecek güçte ve sağlamlıkta olması için karakterlerin her birine verilecek olan iyi kötü, e...

Bu zamana ait değil o şehir, daha da doğrusu şu üstünde yürüdüğümüz mekâna ait değil. Dünyanın yüzünde bir yerde ona yerçekimiyle, bina temelleriyle yapışık, ama onunla birlikte seyretmiyor, masalsı bir roman ya da film evreninin içinde süzülüyor, sis bulutu nasıl gezinirse öyle. Kuzey yarım kürede Edinburg’a Ağustos’ta dolu yağıyor... Nurduran Duman, Edinburg Uluslararası Kitap Festivali hakkı...

Dileyen, Paris’teki Eş’i özümseme sürecinde, belki bazı kitapları yeni, bazılarını da yeniden okuyarak, sıkı bir okuma ile aslında bir tür bilicilik-buluculuk oyunu oynama olanağı da bulabilir. Bu oyuna heveslenenler için yazarın kaynak olarak aldığı kitaplar başta olmak üzere Hemingway’in tüm eserleri bu oyuna dekor kostüm ve özellikle karakter olmak üzere oradalar. Nurduran Duman yazdı...

Dileyen, Paris’teki Eş’i özümseme sürecinde, belki bazı kitapları yeni, bazılarını da yeniden okuyarak, sıkı bir okuma ile aslında bir tür bilicilik-buluculuk oyunu oynama olanağı da bulabilir. Bu oyuna heveslenenler için yazarın kaynak olarak aldığı kitaplar başta olmak üzere Hemingway’in tüm eserleri bu oyuna dekor kostüm ve özellikle karakter olmak üzere oradalar. Nurduran Duman yazdı...

Nokta. Nokta her kültürde üstünde zihinlerce düşünülen, sayfalarca yazılan şey. Hem tek bir şey küçücük, hem her şeyi her şey eden bütün. Nurduran Duman yazdı...

Nokta. Nokta her kültürde üstünde zihinlerce düşünülen, sayfalarca yazılan şey. Hem tek bir şey küçücük, hem her şeyi her şey eden bütün. Nurduran Duman yazdı...

Biz büyüyüp üniversite için başka kentlere giderken, başka yerlere meraklanan ilgi alanlarımızı da yanımızda götürdük, zaten Hey de yerini bir dolu yeni dergiye bırakıp gitmişti. Onunla birlikte giden aslında bir naif dönem, bir başka incelikti ya, aslında bizim de ilk heyecanlarımız, dünyayı keşfetmeye kocaman açılmış gözlerle bakan heveslerimiz, ilk gençliğimizdi. Nurduran Duman yazdı...

Biz büyüyüp üniversite için başka kentlere giderken, başka yerlere meraklanan ilgi alanlarımızı da yanımızda götürdük, zaten Hey de yerini bir dolu yeni dergiye bırakıp gitmişti. Onunla birlikte giden aslında bir naif dönem, bir başka incelikti ya, aslında bizim de ilk heyecanlarımız, dünyayı keşfetmeye kocaman açılmış gözlerle bakan heveslerimiz, ilk gençliğimizdi. Nurduran Duman yazdı...

Nurduran Duman, Italo Calvino’nun çocuk kitabı “Ejderha ile Kelebekler ve diğer hikâyeler” hakkında yazdı… Italo Calvino’nun yeni bir kitabının Türkçeye geldiğini işittiklerinde sevinçten havaya uçacak okurları, böyle bu, Calvino’nun uçabilen yetişkin okurları var. Tabii gene de yazarın üç nadide masalının bulunduğu “Ejderha ile Kelebekler ve diğer hikâyeler”in çocuklar için hazırlandığı, onlar...

“Sen kimsin?” sorusuna insanın yaşamı boyunca, insanlığın da türü var olduğu sürece arayacağı yanıt, bu sorudan her ikisinin de kaçışının olmadığı, sanat, din, felsefe, bilim vb. alanları ilgilendiren sonsuz değişkenli bir konu. Bireyin mesleki ve dizgesel üretim/yaratım alanındaki sen-kimsin ve kim-adına değişkenlerine ulaşması için ise kendi denklemini kurması gerekmekte. Bu denklemin katsayı ve...

“Sen kimsin?” sorusuna insanın yaşamı boyunca, insanlığın da türü var olduğu sürece arayacağı yanıt, bu sorudan her ikisinin de kaçışının olmadığı, sanat, din, felsefe, bilim vb. alanları ilgilendiren sonsuz değişkenli bir konu. Bireyin mesleki ve dizgesel üretim/yaratım alanındaki sen-kimsin ve kim-adına değişkenlerine ulaşması için ise kendi denklemini kurması gerekmekte. Bu denklemin katsayı ve...

Oyun yazarı. Oyuncu. Yönetmen. Yaşadığı dönemdeki koşulların aksine kendi ekmeğini kendi kazanmış. Caz Çağı’nın kadın başrol karakterlerinden biri. Cinsel devrimci. Barışçı ama eylemci. Yaşarken değeri bilinip, takdir edilmiş. Yerilmiş, ayıplanmış. Adı çıkmış. Âşık. Hatırlanan… Nurduran Duman Edna St. Vincent Millay hakkında yazdı ve şairden Türkçeleştirdiği şiirler…

Turgut Uyar'ın kitaplarına almadığı şiirleri: Yitiksiz hakkında düşünmek için özel zaman ayırmak gerek… Şairin şiiri üzerindeki haklarını… Okurun ve sanat tarihçisinin o şiir üzerindeki haklarını… Nurduran Duman yazdı...

Nurduran Duman, YKY’nin Dağlarca Çocuklarda Dizisi’nden çıkan “Su Yıkamak” adlı eseri hakkında yazdı… Dağlarca'nın çocuk şiirleri sadece çocuklar için değil. İnsan doğasını ve insanı daha iyi tanımak için yetişkinlerce de okunması atlanmaması gereken yapıtlar.

Nurduran Duman, güzellik tutkunu Amerikan şair Sara Teasdale hakkında yazdı… Duman’ın Teasdale’den çevirdiği şiirlerle birlikte sayfalarımızda... Dizelerinde ağırladığı aşkın, ölümün, kentlerin, ülkelerin, nesnelerin, doğanın ve “olan”ın arkasında, önünde, dört bir tarafında hep güzeli gördü, daha doğrusu görmek istediği, güzellikti. Diğer yandan, güzel olanı söyleyip överken, çirkine de baktığ...

Anne Sexton “Böyle Birisi” yazı dizimize, Nurduran Duman’ın Anne Sexton’a yazdığı mektup ile devam ediyoruz… Tanışmamızın, tanışır tanışmaz da birbirimize kanımızın kaynamasının üstünden yıllar geçmiş. Hatırlıyorum da nasıl heyecanlanmıştım ‘Her Kind’ adlı şiirini okuduğumda. Çevirmeye karar verdiğimde ise yeni tanıştıkları halde aniden uzun bir yolculuğa çıkmaya karar veren heyecanlı yabancıla...

Nurduran Duman, Italo Calvino’nun çocuk kitabı “Ejderha ile Kelebekler ve diğer hikâyeler” hakkında yazdı... Italo Calvino’nun yeni bir kitabının Türkçeye geldiğini işittiklerinde sevinçten havaya uçacak okurları, böyle bu, Calvino’nun uçabilen yetişkin okurları var. Tabii gene de yazarın üç nadide masalının bulunduğu “Ejderha ile Kelebekler ve diğer hikâyeler”in çocuklar için hazırlandığı, onl...

Nurduran Duman aynı zamanda şair, edebiyat kuramcısı, denemeci, eleştirmen ve akademisyen olan öykücü Kata Kulavkova hakkında yazdı. Duman’ın çevirdiği bir Kulavkova öyküsü de sayfalarımızda… Pek çokları için şiir ile roman arasında bir salınım olan kısa öykü, aslında Kata Kulavkova için öncelikle şefkati, itirafı, bir başkası tarafından dinlenme, biriyle eğlenme gereksinimini içeren bir “pay...

Nurduran Duman yazdı... Kim sevgisini gökteki Aydede’yle sunmak istemez ki annesine? Ancak sevme yetisinin biçimleri de yeryüzündeki tüm kalpler kadar biricik ve özel olduğuna göre, Memo’nun annesine olan sevgisi ve Aydede’ye olan hayranlığı da elbette bir tane.

Nurduran Duman yazdı… Berrak Bir Irmağın Sularına Dalları Değen Ağaç Yağmur Beklemez - Hayatı boyunca, yazdığı dizelerle yüz binlerce insanın kalbine dokunan, ölümünden sonra da Türk Edebiyatı yaşadıkça, Türkçe var oldukça, demek ki sonsuza dek dokunmaya devam edecek olan bir insan, şiire vermediği zamanını ziyan mı etmiş olur?

Nurduran Duman, Anne Sexton'ı yazdı... Yaşamının sıradanlığını ve kadın olmanın getirdiği acıları yok etmek, yok edemediği için de dönüştürmek için büyücü olmuştur. Duygu Cadısı. Dönüştüremediği zamanlarda ise deliliği, aşkı, şehveti, yalnızlığı, dostluğu ve ölmeyi öğrenmiştir deneye yanıla.

Nurduran Duman yazdı... Bizde bahçeler güneşe dönüktür, kıra dönüktür. Batıda gölgelidir bahçe, ya evin arkasındadır ya da evin arasında. Amerikan tipi evlerin önündekiler güneşlidir ama onlar da bahçe değil. Bahçe doğurgandır, yediveren güller bahçededir. İçerlektir bahçe. Sokak dışsal. Bahçe düzlemsel genişler, sokak çizgisel uzar. Sokak erkek, bahçe dişidir. Şimdilik. Ne zaman sokağa yeni yeni ...

Nurduran Duman yazdı... "Neruda’nın bu güzel şiirine göre, bir gece gökten yıldız çalınabilir -evet yıldızlar pantolon cebinizde taşınabilir- ve insan evin bir köşesine saklayıp onu, günlük yaşamına hiçbir şey olmamış gibi devam edebileceğini sanabilir. Oysa hiçbir ışık gizlenemez, yatağı delip geçer, kiremitleri, evin çatısını."